...نورپرداز
يه شيپور؟
نورپردازي
::. مترجـم: سـروش ، سينا خدادادي .:: « Sina Kh , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WWW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي » Telegram ID: @Abg_Sub
سال 1985 بود و پرطرفدارترين سريال تلويزيوني
برت شرور" بود"
سريالي با بازي بالتازار برت، بچه‌اي اعجوبه و
يک نابغه‌ي جنايت کار .که مي‌خواست دنيا رو تصرف کنه
!اونجاست !بگيرينش
!عجب آب ‌زيرِ کاهي‌ام، من
برت، بزرگترين بازيگر کودک دهه 80 بود
که طرفداران زيادي در سرتاسر جهان داشت
!آره
!اونجاست !بگيرينش
اما همه چي در فصل 3 به پايان رسيد
...وقتي که
!عجب آب ‌زيرِ کاهي‌ام، من
ستاره ي جوان ناگهان درگير بلوغ غير منتظره اي شد - پسر؟ پسر؟ -
سريال کنسل شد و هاليوود اون رو بيرون کرد
و برت به سرعت سقوط کرد
و شروع کرد به اين باور که همون شخصيتي‌ـه که در تلويزيون بازي ميکرده
به چي نگاه ميکني؟
...که همه‌ي ما را به فکر انداخت
که الان اون کجاست؟
ميدوني چيه، کلايو؟
بازي کردن نقش آدم شرور در تلويزيون باحال بود
اما شرور بودن در زندگي واقعي از اون هم باحال تره
!آهنگ دزدي بذار
بفرما
!چي؟ !کلايو
چيکار ميکني؟ اين آهنگ دزديه آخه؟
ببخشيد، اشتباه کردم
!ماماني
...همونجا وايستا
اداره مرکزي مبارزه با شرارت
قربان، يکجور... هيولا کشتي رو اشغال کرده
.صبر کن ببينم .اون که هيولا نيست
يه مَرده که لباس اِپل دار پوشيده
فقط يه شرور هست که لباساش واسه عهد بوقه
بالتازار برت
!لعنتي الماس دوپونت توي اون کشتيه
ميخوام تمامي ماموران در آن منطقه سريعا به اونجا برن
ما الان رسيديم! ماموران گروسي دارن به سرعت ميرسن
آره... وايسا... چي؟ الان چي صدامون زدي؟
گروسي. ميدوني ترکيب گرو و لوسي
امتحانش کن
هاها. خوشم اومد ولي نه خيلي
خوشم نيومد
!وايسا
!بخواب روي زمين
!جواهر! برين
!برين، برين، برين
تکون نخور
ها؟
دوباره خيلي دير کردي، گرو
جــــان؟
!داره فرار ميکنه
!کور خونده
!برو! برو
برو. برو
!برو. برو. برو
فکر نکنم بهش برسيم، گرو
!بهش ميرسيم
!...بهش ميرســــيم
!نه، نمي‌رســــيم
!آماده باش
!...واسه چي آماده با
.هي چطوري خوشگله؟
شما حالتون خوبه؟
سلام اوه -
شما خيلي با نمکين
!برو بگيريش، گرو گرو
سلام، گرو
تغييراتت چطوري پيش ميره؟
ميدوني، تبديل شدنت از بدترين شرور دنيا .به بدترين مامور دنيا رو ميگم
!واي، چقدر بامزه اي !بايد بري تو تلويزيون
آها، راست ميگي ...تو توي تلوزيون بودي
ولي برنامه‌ت کنسل شد
!ها ها
اينو بگير
چي؟ !از دست اين دخترها
!مبارزه با رقص
تيم آلفا، الماس در امانه
بياين و بسته رو بردارين
دريافت شد. تيم آلفا در حال نزديک شدنه
!گرو
واقعا فکر کردي من بيهوش شدم؟ اوه -
!بهش ميگن نقش بازي کردن، اسکل
!و معلومه که من هنوز خيلي خوبم توش
!من پســر بدي بودم
!ايست !تکون نخور
!عجب بدبختي گير کرديم
!برو! برو !بگيريدش! بگيريدش
!داره فرار ميکنه
!کارمون تموم نشده، گرو شنيدي چي گفتم؟
!اين تموم نشده
واقعا؟ !فعلا که الماس دست منه
.تولدت مبارک ...تولدت مبارک
تولدت مبارک دن عزيز
تولدت مبارک
هي، آماده اي؟ - آره -
!مهمونيه !همه حالش رو ببرين
« ...منِ نفرت‌انگيز »
« 3 منِ نفرت‌انگيزِ »
!هي !مراقب باش
باورم نميشه. برت دوباره فرار کرد
چطور ممکنه؟ ...چطور
!و مسئله فقط هم اين نيست که فرار کرده باشه !واسه اينکار کلي به خودش افتخار ميکنه
!عجب آب ‌زيرِ کاهي‌ام، من
ادنا، سلام
امروز خيلي خوشگل شدي
روي کلت گربه نشسته
خيلي تحقير آميز بود
توي اون لباس بادکنکي با اون وضع آويزون بودم
!و اين هفته فرصت نکردم باشگاه برم
!کلي هم صبحانه خورده بودم
!واسه همين هم حس ميکردم نفخ کردم
ميدوني چيه؟ اون حتي ارزش نداره درباره‌اش صحبت کنيم
حتي نميخوام يک نفس ديگه‌ام رو با صحبت کردن درباره اين يارو هدر بدم
!يه چيز ديگه
دفعه‌ي‌ ديگه که برت رو ببينم روي صورتش بندري ميرقصم
از همه‌تون ممنونم که خيلي سريع اومدين
باعث ناراحتيه که بايد بهتون بگم
من به عنوان رئيس اداره مبارزه با شرارت بازنشسته ميشم
واي نه
رهبر جديد شما داره مستقيما از اداره مرکزي مياد و فورا مشغول به کار ميشه
ايشون بسيار با استعداد و جاه طلب هستند خانم والري داوينچي
وقتي به صورت شماها نگاه ميکنم کلي خاطره به ذهنم مياد
آه، پسر، چه روز خسته کننده‌اي - من... ببخشيد -
آره آره آره ...مي دونيم تو پيري ، چاقي و کارت تموم شده
بذار نفسم بياد بالا
واي! خسته شدم يکم
اولين دستور کارمون
کدوم يک از شما بازنده‌ها، مامور گرو هستين؟
آه. بنده هستم
اگرچه نميدونم بايد حتما بگيم بازنده
...بيشتر مثل اَه
اوه، دخترا پشت خطن الان اصلا وقت خوبي نيست
!هي - !آه -
بله آقا... آم... خانم
دارين من رو مضطرب ميکنين
چطور تونستي بذاري بالتازار برت
شرور شماره‌ي يک تحت تعقيب ما همينطوري فرار کنه؟
!اين در تضاد با کاريه که ما در اينجا ميکنيم
باشه. باشه... شايد اون فرار کرده باشه... دوباره
!ولي الماس رو به دست نياورد
و من فقط اينقدر با دستگير کردنش فاصله دارم
!فقط اينقدر
ها؟ جالب بود
!تو اخراجي
!هان چي؟؟
اصلا عادلانه نيست گرو مامور خوبي‌ـه
مي دوني چيه؟ اگه مي خواي اونو اخراج کني
بايد منو هم اخراج کني ، خواهر جون
واقعا ميخواي اينکار رو بکني؟ واقعا؟
نه، نه، نه
خب، فکر کنم ميخواست
عزيزم، لازم نبود اين کار رو بکني
ميدونم چقدر شغلت رو دوست داري
خب، چيزاي ديگه‌اي هستن که بيشتر دوستشون دارم
ميدوني، بايد به دخترا بگيم
ميشه تو بهشون بگي؟
هنوز کل اين قضيه‌ي مامان بودن برام جديده
حتما
سلام؟
!سلام - !سلام - (سلام به زبون هاوايي)
!اوه
اين غير منتظره بود
خب شما هيچوقت شانس اين رو نداشتين که برين ماه عسل
!واسه همين براتون شام درست کرديم
جشن يه سبک هاوايي
!براتون آناناس، نارگيل و موسيقي هم داريم
اوه، آره - آره -
سوپ روز، خانم و آقا
پاستيل خرسي هم ايده‌ي من بود
ممممم! اينقدر خوشگله که نميشه خوردش
درست نميگم؟
اما براي تو درستش کردم اوه -
!سوپ خوبيه! عاشق ترکيب پاستيل خرسي و گوشت شدم
ميخوام توي دهنم نگهش دارم
چون اونقدر خوبه که دلم نمياد قورتش بدم
خب، کار چطور بود؟
اون يارو رو دستگير کردين؟ چيزي هم زدين بترکونين؟
...خب، راستش، امروز از لوسي و من
خواستن که ديگه براي سازمان ضد شرارت کار نکنيم
!ها !نه
اخراج شدين؟
...آه، نه نه نه
آره - چي؟ -
اما نگران نباشين
مطمئنم که به زودي يه کار جديد پيدا ميکنيم
يه کار بهتر
چه کاري بهتر از يه مامور مخفي باحال بودنه؟
!آه ميدونم! ميتونين توي شرط بندي‌هاي آنلاين شرکت کنين
باباي کتي اين کارو ميکنه
باشه، حتما بهش فکر ميکنيم
پيشنهاد خوبي بود
و ديگه هرگز به خونه‌ي کتي نرو
همم
بچه‌ها. ساکت باشين فکر کنم درست متوجه نشدين
نه، نه، نه، نه. اين به اين معني نيست که برميگرديم سراغ شرور بودن
اوه - اوه -
!خسته شديم !يه کاري بکن
باشه خب، فهميدم
ببينين، ميدونم که اوضاع اين اواخر يه کم سخت بوده
مخصوصا وقتي که دکتر نفاريو اشتباهي خودش رو منجمد کرد
!آخ
!اما دوران تبهکاري ما به سر رسيده
مل! مل! در اين خصوص با من هم عقيده‌اي، نه؟
ببين
...عاليه - !آره -
!خسته کننده
عاليه
خسته کننده
عاليه
خسته کننده
مينيون‌ها، ديگه خبري از کار خسته کننده نيست
!خسته کننده !خسته کننده
!بچه‌ها !بهم گوش کنين و چيزي که ميگم رو لبخوني کنين
لب خواني کنين به حرارت بر نمي‌گرديم
...چيه؟ چي
چي گفتم مگه؟ حرارت
آها، به شرارت بر نميگرديم
وايسا، وايسا، وايسا گفتي که تبهکاري نميکنيم؟
نمي‌تونم اين رو قبول کنم
!اينجوري با من حرف نزن
ما قرار نيست برگرديم سر شرارت
آه، نميريم؟
آره، و ديگه نميخوام حتي يه کلمه‌ي ديگه در اين مورد بشنوم
ببينين، اگه همين الان تمومش نکنين
هرچي ديدين از چشم خودتون ديدين
من هرکاري بخوام ميتونم بکنم
هي
چيزي نگو که از گفتنش پشيمون شي
باشه، پس گوش کن !من استعفا ميدم
!خداحافظ
چي؟ استعفا ميديد؟
جدي ميگين؟ !بيخيال بابا
دوستان؟
!ديو! جري
خبراي خوب دارم .شما ترفيع گرفتيد
حالا شما مسئول اينجايبن خوبه، نه؟
!واي خدا
[ فرانسه، پاريس ]
آقاي پوپو
به چه دليل افتخار حضور بزرگترين متخصص الماس‌شناس جهان در اينجا رو داريم؟
رئيس پليس من رو فرستاده
نگران بود که در جريان اين اقدام به سرقت اخير
الماس دوپونت ممکنه با يه نسخه‌ي تقلبي عوض شده باشه
شما گول خوردين
چي؟ گول خورديم؟
آره
!توسط من
چي؟
نه !کمک
!عجب آب ‌زيرِ کاهي‌ام، من
:يا بهتره به فرانسوي بگم "Je suis un mauvais garçon!"
اوه
هي، گرو، اين پايين چيکار ميکني؟
توي تاريکي
تنهايي
هيچي، دارم فکر ميکنم
حالت خوبه؟
آره، آره خوبم، خوبم
...فقط
نميدونم حس ميکنم شکست خوردم
انگار ديگه هيچ هدفي ندارم
هي، آقا، تو شکست نخوردي
اگه ميتونستم برت رو گير بيارم
!بارها و بارها تقريبا گيرش انداختم
ولي الان ديگه هيچوقت اين فرصت رو نخواهم داشت
چون من رو انداختن بيرون
گرو، بايد اين قضيه رو فراموش کني وقتشه که به آينده نگاه کني
اوضاع بهتر ميشه، قول ميدم
دنبالم بيا دنبالم بيا
داريم رد ميشيم، راه رو باز کنيد
داريم رد ميشيم - اوه ببخشيد -
ببخشيد.. جوانان
ميشه بهم بگين چطوري اين آدرس رو پيدا کنم؟
دنبال مينيون‌ها ميگردين؟
دنبال آقاي گرو ميگردم
!گرو يه رئيس مزخرفه
آره - آره -
!خداحافظ
احمق‌ها
!نه کايل، بس کن
کايل ولش کن
سرقت بزرگترين الماس دنيا توسط برت
نه، نه .حتما شوخيت گرفته
...لوسي، ديدي
...اگه کابوس ميبيني ميتونه کمکت کنه و بغل کردنش هم حس خوبي داره
!اوه نه، نه، نه، اگنس! اگنس
مراقبش باش
!مرسي
...اگنس، داري چيکار مي‌کني؟ تو
اسب تک‌شاخت رو فروختي؟
،خب، حالا که شغلي نداري فقط مي‌خواستم کمک کنم
!دو دلار واسش گرفتم
ببخشيد
متاسفم رفيق، حراجي تمومه
...بله، ولي زياد وقتتون رو
.هي، ابرو قشنگ از روي چمن برو اون طرف
...باشه، ولي
...هي، ميشه اينو- البته -
حالا، همينطور که داشتم ميگفتم ...من
خداحافظ
گوش کن، اگنس. لازم نيست نگران باشي
اوضاعمون درست ميشه
جدي ميگي؟ - جدي ميگم -
حالا زودباش، بيا اين وسايل رو جمع کنيم
خدايي؟ رفيق، مثل اينکه نگرفتي قضيه چيه
عذر مي‌خوام آقاي گرو
ولي واقعاً بايد باهاتون صحبت کنم
اسم من رو از کجا مي‌دوني؟
...اجازه بديد خودم رو معرفي کنم اسمم فريتزه و آخ
چه سگ خوبي
و از طرف برادر دوقلوي شما، درو درحال پرس و جو هستم
اون به کمکتون احتياج داره
چي؟ برادر دوقلو؟
برادر دوقلو؟
برادر دوقلو؟ - برادر دوقلو؟ -
اوه، بله
ايشون مايل هستن که براي ديدارشون به فريدونيا پرواز کنيد
...پدرتون اخيراً فوت کردن و
باشه، اسکل خان ...شرمنده، ولي باباي من
،وقتي بچه بودم از دنيا رفته و هيچ برادري ندارم
اشتباه گرفتي
واقعاً؟
خب، پس چه توضيحي... براي اين داريد؟
!زيباست
اوه، سلام گرو - سلام مامان -
مهمه که تو سال‌هاي طلايي عمرت فعال بموني
اينجايي پس خوشگله
اين دو تا مربيان غواصي من هستن، وينچنزو و پائولو
!فعلاً پسرا
خب چه مرگته؟
مامان، من برادر دوقلو دارم؟
از کجا فهميدي؟ کي بهت گفته؟
وايسا ببينم، چي؟ واقعيت داره؟
تو هيچوقت بهم نگفته بودي برادر دارم
و اينم گفته بودي که وقتي به دنيا اومدم !بابا از نا اميدي مرد
آره، آره، خب اون‌طوري توافق کرديم
توافق؟ راجع به چي حرف مي‌زني؟
کمي بعد از اينکه تو و برادرت به دنيا اومدين من و پدرت طلاق گرفتيم
هرکدوم يه بچه رو برداشتيم تا خودمون تنهايي بزرگش کنيم
و قول داديم هيچوقت همديگه رو نبينيم
معلومه که من، داغونه رو برداشتم
من يه برادر دارم
هي دخترا، اوضاع در رديف 2 چطوره،‌ ها؟
من يه‌سري کارهاي سرگرم کننده واسه سفرمون آماده کردم
کي پايه‌ي يکم ورق بازي کنيم؟
نه... دستت درد نکنه
باشه
من ميشينم همينجا تنهايي ورق بازي ميکنم
!اميدوارم ببرم
يعني اين داداش‌مون "درو" چطورياست؟
،شايد ما از اون دوقلوهايي باشيم
که ميتونن ذهن همديگه رو بخونن ميدوني؟
چقد باحال ميشه نه؟ - خيلي باحال ميشه -
!فريدونيا !فريدونيا
!سلام خوک کوچولو
!واي! چه خونه‌اي
!مثل قلعه‌ست
!نميتونم واسه ديدن برادرم صبر کنم
اين همه خوک قضيش چيه؟
اين شغل خانوادگيه
بزرگترين مزرعه خوک توي کل فريدونيا
باشه، خوک خوشگل
!نه !اون بخش خصوصي بدنمه
!اين خوکه مشکل داره
!خواهش ميکنم، بفرماييد داخل
!واي، عاليه
شبيه نقاشي هاي کليساي سيستين‌ـه ولي با خوکه
!برادرم
!برادرم - !برادرم -
!گرو
!درو
!برادر! تو بغل خودمي
!خيلي خوشحالم
بعد از اين همه سال، بالاخره دارم مي‌بينمت
آره، خيلي‌خب، عاليه - اوه، اينو ببين -
!واو - !تو بايد همسر خوشگلش باشي -
!خوشگل، اوه بس کن
زبون‌باز
چطور برادرم با اين کله‌ي کچلش همسري مثل تو رو پيدا کرده؟
!يوهو! اينا بايد برادر زاده‌هام باشن
!تو اگنسي، بدن کوچولو با چشم‌هاي درشت
و همين باعث ميشه دلم بخواد بذارمت توي جيبم
نمي‌توني اينکارو بکني من خيلي بزرگم
و ايدث
مي‌تونم اينو بگم که يه کمي بازيگوشي
بعداً بايد با هم يکمي خرابکاري کنيم
!من همين الانش هم خرابکاري کردم
لطفا بس کنيد، چرا اينکارو ميکنيد؟
اولين نشونه‌ي رفتار موذيانه
و مارگو! اوه تو خيلي بالغ شدي
حدس مي‌زنم... 15 سالته؟
15؟
اون دوازده سالشه! به دوازده ساله‌ها مي‌خوره و هميشه دوازده ساله مي‌مونه
خب، درو... اين خونه فوق‌العاده‌ست
منظورم اينکه، همين که از در وارد ميشي اينجوري ميشي: واي، واي، واي
.آره، فکر کنم قشنگه من زياد به اين چيزها اهميت نميدم
!واي !خيلي باحاله
!واي خدايا، حتي هليکوپتر داره
!از اين بهتر نميشه
!آره، از اين بهتر نميشه
خيلي خب، بيا بريم خونه ديگه - خونه؟ چرا؟ -
نميدونم، اين يارو، با اين خونه و ماشين‌ها
با اون موهاي خوش حالت و با کلاسش
حالا از قبل از اومدنم هم حس بدتري دارم
،اما اون برادرته گرو يه فرصت بهش بده
اوه، داشتم فکر ميکردم تا من و گرو يکم به کاراي برادرانه‌مون ‌برسيم
شما دخترا با فريتز برين براتون سوپرايز داره
!آخ جون - عاليه -
!من عاشق سوپرايزم
.اوه، عاليه .يکم وقت مادر و دختري بگذرونيم
بريم تو کارش
!خداحافظ !خوش بگذره پسرا
هاها! به تو هم خوش بگذره
...حالا با مجسمه‌ي برت شرور شما هم ميتونيد
به شروري بالتازار برت باشيد
به همراه حالت رقص بريک با موسيقي
همچنين به همراه اپل‌هاي شليک آدامس‌ بادکنکي
و مگا ليزرهاي الماسي جديد
!رياضي بي رياضي
!عجب آب ‌زيرِ کاهي‌ام، من
مگا ليزرهاي الماسي واقعاً کتاب‌ها رو داغون نمي‌کند
هاليوود چطور تونست برنامه‌اي که چنين عروسک‌هايي رو توليد کرده کنسل کنه، کلايو؟
برت شرور شاهکار بود
ديگه کسي قدر هنر واقعي رو نمي‌دونه؟
اين شرم‌آور و مسخره‌ست قربان
خب، حالا که الماس رو دارم وقت تسويه حسابه
اوه، خيلي بد شد که ديگه گرو نيست تا سعي کنه جلوم رو بگيره
!اوه، صبر کن نه اصلا هم بد نيست، از اون عوضي متنفرم
و همچنين از تو، هاليوود
!ايندفعه، من تورو کنسل ميکنم
!همراه با تمام اون بازنده‌هايي که منو پس زدن
!خوکي، خوکي
خب، اوضاع کار و بارت چطوريه؟
اوه، عاليه
خيلي خيلي خوبه دارم ميترکونم
خب من يه چيزي دارم که فکر کنم به نظرت جالب باشه
خودت رو سفت بچسب، داداش
چي؟
!ها؟ سالامي
.هي. من سالامي رو گرفتم
سالامي‌ـه
واو. واو - زود باش، همينه -
اين‌ها چيه؟
مزرعه خوک‌ها فقط يه پوشش واسه تجارت اصلي خانوادگيمونه
اين گروئه که سينه در آورده
...حالا آماده باش تا
!مخفيگاه بابا رو ببيني !بفرما
واو، واو، واو صبرکن ببينم، پدرمون يه شرور بوده؟
نه، نه، نه .فقط يه شرور عادي نبوده
!يکي از بزرگترين شرور هاي تاريخ بوده
بهش ميگفتن کچل وحشتناک
خودشه؟ پدرمون؟
.اون به تو که يه شرور معرکه بودي، افتخار ميکرد
واقعا؟
...اما من زياد بهم افتخار نميکرد
واسه پدر، من يه بي‌عرضه بودم
هميشه فکر ميکرد من عرضه‌ي شرور شدن رو ندارم
اما الان تو ميتوني کمکم کني که ثابت کنم اشتباه فکر ميکرده
!برادر، بهم هنر شرور بودن رو ياد بده
نه، نه، نه من نميتونم همچين کاري بکنم
چي؟ اين سنت خانوادگي‌مون‌ـه !نمي‌توني بيخيالش شي
ببين، متاسفم من اون زندگي رو کنار گذاشتم
تمام - اوه -
باشه متوجهم
موندم اين چيکار ميکنه؟
ها؟
کمک کمک
...نه، نه، نه
!خداي بزرگ
ماشين شرارت بابا خيلي باحاله، نه؟
هي، مي‌خواي يه دوري باهاش بزني؟
فقط واسه عشق و حال
!مراقب باش
!چه روز قشنگيه
صفر تا 400 توي سه ثانيه ميره مي‌تونه در برابر انفجار هسته‌اي مقاومت کنه
!تا دندون هم مسلحه
اوه آره. خيلي عاليه
تازه دوگانه‌سوزم هست - مراقب باش -
!آره! کمکم کن
...اصلاً با اين وضعيت حال نمي‌کنم
اينجا چه خبره؟
به جشنواره‌ي سالانه‌ي !پنير فريدونيايي‌ها خوش اومديد
!شروع
ببين. ببين. اون آبنبات‌ها رو ببين
!واو
لوسي، ميشه اينا رو بخريم؟ لطفا؟
باشه، ولي نفري يه دونه جدي ميگم
آقا - اوه پسر -
نه، عيب نداره. هرچندتايي دلتون مي‌خواد بخرين
!برام مهم نيست - !آخ جون -
عاليه
آم - چيه؟ -
ايرادي نداره بعضي‌وقتا بهشون نه هم بگي، مي‌دوني
مامان‌ها بايد سخت‌گير باشن
درسته، درسته. سخت‌گير. خوب گفتي
کاملاً مي‌تونم انجامش بدم. مي‌دوني هنوز دارم با اين قضيه مامان بودن رو کنار ميام
!دارم خودم رو باهاش وفق ميدم، رفيق
!يه اسب تک شاخه
ميشه بريم اونجا؟ !خواهش ميکنم! خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
حتماً. آره
ولي قبلش، بيايد... اوه، ببين
!يه رقص سنتي فريدونيايي به نظر عالي نمياد؟
پنير! خيلي عاشقشم
دختراي کوچولو ميرن و از پسراي کوچولو پنير مي‌گيرن
چقدر بامزه
اون پسر کوچولوي بيچاره رو نگاه کن
با اون چکمه هاي کوچيکش هيچکس اون رو انتخاب نميکنه
مارگو چرا تو نميري اونجا؟
عمرا - باشه -
صبر کن ببينم نخير
برو يه گاز از پنيرش بزن، خانم جوان
!همين الان
چي؟
دارم سخت گيرانه رفتار ميکنم همونطوري که گفتي
نه، منظورم اين بود که به اونا سخت بگير نه به من
اي بابا، بيخيال، برو ديگه بدترين اتفاقي که ممکنه بيفته چيه؟
باشه
سلام، من مارگو هستم
سلام، مارگو
من نيکو هستم يکم از پنيراي من ميخواي؟
...هممم
آره، آره، آره مرسي مارگو، مرسي
!ايول من خيلي مامان خوبيم
ديدين دخترا؟ ...براش يه
...واي نه کجا رفتن؟
!اگنس !ايدث
سلام
واي ببين !شاخ اسب تک شاخ
!الانه که مغز کوچيکم بترکه
اوه اگنس اون تقلبي ـه
خيلي هم واقعيه
اين شاخ از جنگل‌هاي کروکد اومده
تنها جاي روي زمين که اسب‌هاي تک شاخ زندگي ميکنن
بخندين هرچقدر ميخواين بخندين
همشون فکر ميکنن من ديوونه ام
اما دارم بهتون ميگم يه بار يکيشون رو ديدم
!با چشماي خودم
...صبر کن، صبر کن، صبر کن تو واقعا يه اسب تک شاخ زنده ديدي؟
چه شکلي بود؟
نوازشش کردي؟ بوي آبنبات ميداد؟
پشمالو بود؟
آره، اينقدر پشمالو بود که فکر کردم دارم مي‌ميرم
فکر مي‌کني منم بتونم يدونه پيدا کنم؟
ميگن که شنيدم اگه يه نفر با يه قلب پاک بره به جنگل کروکد
!اسب تک‌شاخ مياد و تا ابد مال اون ميشه
!اگنس
گل
!ببخشيد
!دخترا !نگران نباشيد، من اينجام
خوبين؟
آره ما خوبيم تو خوبي؟
اسب تک‌شاخ واقعيه و منم قراره يکي از اونا رو پيدا کنم
.شرمنده، يکم غيرتِ مامانيم گل کرد
...ميدوني، صداي جيغ شنيدم، بعدش
خيلي خب، باشه .روز خوش
!همينجا منتظرم بمون - نکن -
!بس کن! آخ زدي منو
!هي! هي چيکار داري ميکني؟
الان آبنبات دزديدي؟
!آره
اين همه کار واسه دوتا آبنبات آخه
!واي نه !پليس
چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟
!زود باش !قراره کلي حال کنيم
!الان پليس گيرمون مي‌ندازه !من ميترسم
!خوک
!پليس
!واي، برگشتن
!پسر، چقدر خفن بود
.داداش نزديک بود دستگير بشيم‌ها - آره، خدا وکيلي -
،فکر مي‌کردم الان ميزني !مي‌شاشي به شلوارت
!خب، شاشيدمم - !شاشيدي -
...مِل، غذا
هي، مِل، دو دقيقه وايسا
خسته و کوفته و گرسنه‌ايم .و سردمون‌هم شده
مِل، گشنه‌مون‌ـه - مِل، گشنه‌مون‌ـه -
،پيتزا، اون‌طرف !غذامون، اسپاگتي
!پيتزا! پيتزا! پيتزا
!هي چي‌کار دارين مي‌کنين؟
!مزاحم !مزاحم
!وايسين !هي، با شماهام! تکون نخوريد
!وايسين
.زنگ بزن، نيروي پشتيباني بياد
،يالا، يالا .بيايد، حرکت کنيد
اين ديگه چيه؟
.حالا خوشحال شدي؟ تقصير خودت‌ـه .يه غلطي بکن
.نه، نه، نه .نه، نه، نه
!بگيرين‌شون !برين، برين
!هي، با شمام !تکون نخوريد
.جُم نخوريد
!دستا بالا
.بايد باهاش کنار بياي ديگه، گرو .شرارت تو خونت‌ـه
نمي‌توني بهم بگي که دلت براي اون شور و هيجانش تنگ نشده، حتي يکمي؟
...خب .آره، شايد يکمي
و حالا هم اين فرصتُ داري که .دوباره به ميادين برگردي
،دوباره قدرتتُ بدست بياري !بازم تبديل به "گرو" بشي
چقدر عالي ميشه، نه؟
،جونِ من، يالا ديگه .فقط يه سرقتِ ديگه
حتماً اون بيرون، يه چيزي بايد باشه که
هنوزم دلت بخواد بدزديش
...اِم .خب، يه‌چيزي هست
نظرت چيه بريم غول‌آسا ترين الماسِ دنيا رو بدزديم؟
!آره !عاشقِ فکرتم
!ممنونم، داداش
.از تهِ قلبم ازت مچکرم
اُوه! ميدوني چيه؟ .بايد اينُ جشن بگيريم
!...يه فکرِ بکر دارم
.فريتز، دل‌بندم
ميشه خواهشاً يه دست‌مال کاغذيِ ديگه برام بياري؟
بله، البته، ايدث خانم
هي، "گرو" و "درو" کجان؟
!اومديم
چه خبرا؟
.منم، گرو
.و اينم منم، درو
،من چه ملت بخوان، چه نخوان .ميرم بقل‌شون ميکنم
چرا دارن تظاهر ميکنن که همديگه‌ان؟
شام چي داريم؟ .احتمالاً هر چي‌هم باشه دوست ندارم
!من هميشه اخمو و عصباني‌ام
!هي !منم کُلي مي‌خندم
.و يه‌جوراييم يکم دو دو ميزنم
.ترکيدم از خنده
،جونِ من نگاشون کن .عمراً اگه فهميده‌بودن
.چجوري سوزونديم‌شون
.نگاه، منم... گرو
،و منم "درو"اَم .جاهامونُ عوض کرديم
،چه خوبه که مي‌بينم .دارين با هم کنار مياين
...خيلي خوب - با هم کنار مي‌آيم -
...وايسا ببينم، ما الان - ...جمله‌هاي -
...همديگه رو - ...تموم -
کرديم؟ - کرديم؟ -
چه قشنگ، اصلاً هم ضايه نبود
ولي خب، ديگه اين‌کاراتونُ تموم ميکنيد ديگه، نه؟
شرمنده، بخاطر دوقلو بودن‌مون‌ـه
آها
خب... امروز چيکارا کردين؟
!هيچي - !هيچي -
،خيلي خب ...يعني چي
!تموم شد
.عذر مي‌خوام
،از سر راهم برين کنار .همگي شب‌تون بخير
،هي، هي، هي، پياده شو با هم بريم اين‌همه عجله براي چيه؟
،بايد الان برم بخوابم تا فردا بتونم بيدار شم !و برم يه اسب تک‌شاخ پيدا کنم
!شب بخير
موضوع چي بود؟
اَگنس فکر مي‌کنه قراره يه اسب تک‌شاخِ واقعي تو جنگل پيدا کنه
کلي هيجان داره
فکر مي‌کنم، يکي بايد بره ...و حقيقتُ بهش بگه
!من که نميرم
.نگران نباش
،خودم آموزش والدين‌بودن ميدم .خودم ترتيبشُ ميدم
اِم... و لطفاً يه‌کاري بکن که ،وقتي اون اسب تک‌شاخُ پيدا کردم
بخواد با من بياد خونه‌مون و .تو اتاقم باهام بخوابه
و منم بتونم هر روز تا مدرسه سوارش بشم
و اونم با قدرت‌هاي جادوييش .بهم کمک کنه تا رياضي ياد بگيرم
.آمين
.اُوه، سلام گرو
،سلام .خب پس... فردا روز بزرگي‌ داري‌ها
آره، بالاخره مي‌خوام برم يه اسب تک‌شاخُ از نزديک ببينم
.اونم واقعني
،اگه ديدم، ميشه با خودم بيارمش خونه ترو خدا؟
آره، چرا که نه
،بذار يه چيزي بهت بگم اصلاً هر چندتا اسب تک‌شاخي که ديدي
رو ميتوني با خودت بياري خونه
بهتره برم يه آغُل بزرگ درست کنم، نه؟
...ولي خب مي‌دوني
يه درصدي هم امکانش هست که .بري و چيزي پيدا نکني
هان؟
...من
ممکنه الان هوا براي اسب تک‌شاخ پيدا کردن .خيلي مساعد نباشه
...خيلي سخت ميشه پيداشون کرد
...و نميدونم
...شايد، فقط اينه که ...شايد اسب‌هاي تک‌شاخ واقعي
.واقعاً تو اون قسمت جنگل نباشن
ولي اون آقائه گفت
يه دختر ميتونه يکي‌شونُ پيدا کنه اگه قلب پاکي داشته باشه
و منم قلب پاکي دارم، نه؟
پاک‌ترين قلب رو داري
،حالا ميشه ديگه بي‌خيالِ حرف‌زدن شيم .بايد بگيرم بخوابم
.شب‌بخير، خوشگلم
شب بخير، گرو
.من عاشق اسب‌هاي تک‌شاخم .من عاشق اسب‌هاي تک‌شاخم
!ها !...واي
چيزيم نشد
!هي !بده‌اش من ببينم
هان؟ !يالا
!بچه‌ها !ولم نکنيد، بريد
.واي، نه !الـفـرار
خيلي وقته منتظر مونديم
.نه، نه !آخ
.نه، ترو خـدا نکن
!هان
گرو؟
هواپيمام... خراب شد
ها؟
رُفقا، تصميممُ گرفتم
.برميگرديم پيشِ گرو .برميگرديم پيشِ گرو
،چونکه دارم براي روزِ بزرگم آماده ميشم
،کسي نمي‌تونه جلو دارم بشه
،چون فکر ديگران برام مهم نيست .مهم نيست، مهم نيست
برنامه‌ي امروزمون چيه، رئيس؟
برنامه چيه؟
،رباتِ ابله برنامه رو نشونت ميدم
وقتشه که يکي از قسمت‌هاي ويژه‌ي بِرَت شرور" رو نگاه کنيم"
تا ببينم دقيقاً بايد با اين "شهر تينسل" چيکار کنم؟
"اين هفته در "برت شرور
،يه ربات غول‌آساي برت شروره .تير بارونش کنيد
.خوبه سعي‌تون رو کردين، پليس‌ها .حالا اينُ به دندون بگيرين
داره آدامسِ‌هاي خيلي چسبونش که .به‌طور خودکار باد و متورم ميشه رو ميزنه سمت‌مون
!الفـرار
!يکي رو آدامسي کن !همشونُ آدامسي کن
.يکي رو آدامسي کن .همشونُ آدامسي کن
خدا وکيلي، چطوري اين فيلم برنده‌ي جايزه‌ي "اِمي" نشد؟
.و حالا هم، نوبت توئه که بدرخشي، الماسِ من
.هي، کلايو
فکر کنم ميشه بگيم نقشه‌مون !تو اين دنيا نمي‌گنجيد
به اين ميگن سرگرمي
.زودباش، بيا بريم به واقعيت بپيوندونيمش
اومديم اينجا، تو اين جنگلِ مورمور کننده‌ي .تاريک و خوف‌ناک
.در جست‌وجوي اسب تک‌شاخِ مرموزمون
.حالا به يه دلايلي
،و اينم از خانم ...شکارچيِ بي‌باک تک‌شاخ‌ها، در جست‌وجوي
!ايدث، بس کن
ميزني اسب‌ـه رو فراري ميدي‌ها
اگه حالا به هر طريقي ،واقعاً يه اسب تک‌شاخ پيدا کرديم
فيلمشُ ميگيرم و پول‌دار ميشم
.اون‌جارو نگاه کن
!واو
،همين‌جاست .همين‌جا قراره ببينيمش
.تک‌شاخ‌ها، بگيريد که اومديم
اينا ديگه براي چيه؟
،تله ديگه .اوشگولي‌ها
!يالا
حالا فقط بايد صبر کنيم
،خيلي‌خب .اين پناهگاهِ برت‌ـه
،شايد حس نکني جاي خيلي شاخي باشه ولي اين پناهگاه
با چندتا از مدرن‌ترين اسلحه‌هايي که .بشر به خودش ديده، مجهز شده
.از نظر مردم غير قابل نفوذه
،ولي براي ما که مثل آب‌خوردن‌ـه نه داداش؟
اين سرقت، مثل دزديدنِ آب‌نبات‌ چوبي نيست
!واو
اين سيستم امنيتي مي‌تونه هر حمله‌ي .هوايي‌اي رو از هر طرفي شناسايي کنه
!نه !آخ
!خواهشاً بس کن !آخ
پس بايد از ارتفاعِ کم .و روي آب وارد عمل بشيم
،مرحله‌ي بعد
بعد اين ميخک‌هاي کشنده هم هستن
!ها ها ها ها !...بگير که اومدم
انقدري سم درونش داره که به معناي واقعي کلمه... مختُ منفجر کنه
!آخ !ها ها ها
خوب شد که گفتي
.پس نقشه‌مون اينه
تو راننده‌ي فرارمون ميشي
پس تو توي قايق منتظر مي‌موني
،وايسا ببينم، صبر کن من تو قايق بمونم؟
ولي... مي‌خوام بيام !منم يه حرکتي بزنم
راننده‌ي فرار مهم‌ترين قسمت هر نقشه‌اي‌ـه
ميدوني چقدر سخته که ،هيچ‌کاري نکني، به هيچ‌چيزي دست نزني
اونم با اون‌همه آدرناليني که ...تو رگات جريان داره
ولي بايد صبر کني
ميتونم روت حساب کنم؟
...فکر کنم
پس... من ميرم بالا و خودمُ به مکعب ميرسونم ،و وارد اينجا ميشم
،بعد وقتي که خودمُ رسوندم داخل .الماس‌ـه رو پيدا مي‌کنم
،قبلاً هم برت رو دست کم گرفتم .کار آسوني نخواهد بود
من‌که فکر مي‌کنم از پسش بر ميايم
!لباس‌هاي شرارتيِ بابا .اينا کاري ميکنن کسي جلودارمون نباشه
.واو !اِي جان
!مشکي‌ـه واسه من
.وقتِ عمل‌ـه
.سلام، سلام عليک
،سلام، مادرِ مارگو .من "نيکو"اَم
براتون خوکم رو آوردم تا تأييدي باشه بر نامزديِ من و دخترتون
جـانم؟ - چه خبره؟ -
اين يارو چکمه کوچولو‌ئه رو يادته؟
سلام، دل‌بندم - !واو! هي داداش -
بنظر آقامون فکر ميکنه باهم نامزد کردين
چي؟ ما که نامزد نکرديم
،ببين، نيکو .تو معلومه که پسر خيلي خوبي هستي
و خوکِ خيلي قشنگي هم داري
ولي شماها نامزد نيستين
باشه؟ .قرار نيست ازدواجي چيزي کنين
،ميفهمم آخه کي رو داشتم گول ميزدم؟
،يه گنده‌بکي مثل من با الهه‌اي مثل تو؟
:ولي اينُ بهت قول ميدم "هرگز فراموشت نمي‌کنم، مارگو"
هرگز
منم تقريباً مطمئنم که .تو خاطرم مي‌موني
.خدافظ .خدافظ، نيکو
.واو، عجب آشفته‌بازاري بود !...اوف
واقعاً خيلي تحقيرآميز بود
خوردنِ اون تيکه پنير، احمقانه‌ترين کاري بوده که تو زندگيم انجام دادم
آخه چرا به حرفت گوش کردم؟
...درسته، ولي الان ديگه گذشته، پس
...برو بريم، نيکو
!تو .تو خوکِ نامزدي پسرِ منُ رد کردي
چي؟
دعا مي‌کنم تو و دخترت مرگِ سختي داشته‌باشين و با پياز دفن‌تون کنن
.خيلي خب، خانم !ديگه کافيه
.هيچکسي... هيچکس...! حق نداره دخترِ منُ نفرين کنه گرفتي چي شد؟
،چون اگه با مارگو در بيُفتي .يعني با من در افتادي
و اينُ بهت قول ميدم، دلت نمي‌خواد با يکي مثل من در بيفتي
ميگيري چي ميگم؟
بله، بله
خوبه، حالا هم .بزن به چاک
،ببين، مارگو !فکر ميکنم فقط بايد بشينيم و... اُوه
!ايول
.اُوه! بايد برم براي گرو تعريف کنم
ميشه حالا برگرديم؟ - به اين زودي؟ -
!فقط يکي، دو ساعت ديگه
،بايد قبلِ اينکه هوا تاريک بشه برگرديم خونه
نميفهمم
دقيقاً همون‌کاري رو که آقائه گفت انجام دادم
منظورت اون مردِ صورت زخمي و يک‌چشمي بود که همه بهش مي‌خنديدن؟
آره، با عقل جور در نمياد
...ببين اَگنس، شايد ما اصلاً - !واي -
!کل زندگيم رو منتظر همين لحظه بودم
...اين‌که يه
!اسب تک‌شاخ‌ـه
!باورم نميشه
"اسمتُ ميذارم "لاکي [ به معناي: خوش‌شانس ]
...لاکي، بس کن
آره، ميذارم يکي ديگه بزنه تو ذوقش
!مارو نگاه .دو تا داداش در حالِ انجامِ يه سرقت
و اون الماس ما رو به ثروتمندترين، و قدرت‌مندترين شرورهاي دنيا تبديل ميکنه
مگه نه، داداش؟
...راست ميگي .آره، آره
!مرحبا! باريکلا !حرف نداري
،شرمنده‌ام، واقعاً خجالت‌زده‌ام .قبلاً رفتار قبيحانه‌اي داشتم
و شما هميشه يه آقاي محترم بودين - !تونستي! تونستي -
.شغل‌مونُ پس گرفتي
،چي؟ آره بابا .همينه، حتماً
.نگاه کن، رسيديم
ميرم داخل، بيا فرمونُ بگير
هنوزم نمي‌فهمم چرا نميتونم باهات بيام داخل
.هي .هي، ما که درموردش بحث کرديم
الان وقتش نيست که گند بزنيم به نقشه
...باشه
.سلام، داداش - چي؟ -
بهت که گفتم، بايد تو قايق .منتظر مي‌موندي
فکر نميکردم جداً همچين منظوري داشته‌بودي
آخه مگه ممکنه چه منظور ديگه‌اي داشته بودم؟
،خيلي خب، بزن بريم .فقط گوش به فرمانِ من باش
حله
!کمک !آخ! آخ! آخ
!واي نه !ميخک‌هاي سمي
واي، الانه که سوراخ بشم
!ها ها !چيزيم نشد
دلم براي مينيون‌هام تنگ شده
!زودباش
دارم ميام
زودباش
يه دستگاه تشخيص چهره‌ست
.سريع باش... حالت استتار رو روشن کن
،جُم نخور .چشماتُ هم ببند
!جلوي دهنتُ هم بگير
.خيلي خب !دستتُ بده من
.ها ها .دنبال من بيا
.ها ها
!مراقب باش
.حق با تو بود .بايد همون توي قايق منتظر مي‌موندم
دل‌پيچه گرفتم
نبايد اون پايِ داغ رو مي‌خوردم
هي، هي، آروم باش
،چيزيت نميشه .من هواتُ دارم
يالا، از اين طرف
،گرو" بود، اَمون‌شون نميداد" .همه‌چيزشونُ مي‌دزديد
!برين، زود، زود
.پيتر، حاجي از اين‌ور
آها، باشه، حله
.برو، برو !زود، زود، برو
هان؟ .هي، برگرد ببينم
سلام، سلام، سلام
تُيوپ‌هاي نجات‌تون کنارتون .تعبيه شده
.با کشيدن قلابش، بادش کنيد ...اين‌طوري
از توجه‌تون ممنونم، از پروازتون لذت ببرين
.مستقيم، مستقيم، مستقيم رو به جلو
،دا... داداش !رفيق
!!رفيــق
انگاري درست بالا سرمون‌ـه
خيلي خب! چيکار کنم؟ همينجا تو دريچه‌ منتظر بمونم؟
نه، همراهم بيا
.بله، مي‌خواستم که از آکادمي تشکر کنم [ خوابِ جايزه‌ي اِمي و اسکار مي‌بينه ]
...ميتونم - ...نه، نه، نه، نه -
.چرا؟ ميتونم برش دارم - .نه، نکن، نکن -
،"بله، بله، "مالي رينگ‌والد "مي‌برمت به مراسم "پرام
...چي... کي کجا... چي؟
کي اون‌جاست...؟ آشناست...؟
...نود و نُه بالنِ قرمز
!آخ .داشت يادم مي‌رفت
.هيس، هيس .از اين‌طرف
!نزديکم بمون
چي...؟
عروسک
بنظر برت تنها آدمي به اين احمقي بوده که بره اين آشغال‌ها رو بخره
منم قبلاً يکي از اينا داشتم
!دوف دوف دوف
!آخ! آخ
!هي! هيس! زودباش
خيلي خب، داريم نزديک ميشيم
از الان، بايد هر حرکتي که ميزنيم با دقت و هدف‌مند باشه
!آدامس
!تمرکز داشته‌باش
!اومديم دنبالِ اون الماس .نه آدامس بادکنکي
حله، گرفتم
چه خوشمزه‌ست
!از اين‌طرف
و حالا هم براي اينکه بريم و اينُ بذاريم به همون‌جايي که بهش تعلق داره
چي؟
.نگاهش کن، کلايو !زيباست
ميشه لطفاً خفه شي؟ الان ميفهمه اينجائيم
!تُفش کن! تفش کن .گفتم که به چيزي دست نزني
!مزاحم! مزاحم! مزاحم
.جم نخورين، احمقا
!گرو الان ديگه دو تا ازت هست؟
پس حالش هم دو برابر ميشه
!الماسم رو پس بده
!قرنطينه‌ي کامل
!بگيرين‌شون، برت کوچولوها
!الان ميگيرن‌مون !الان ميگيرن‌مون
!الفرار
...واي نه
واي نه؟ اين ديگه يعني چي؟
قراره بميريم؟ الان ميريم؟
!آره الان مي‌ميريم
چي؟
.سلام‌، بچه‌ها .سفت بچسبين
!لوسي
!مرسي که نجات‌مون دادي !آخيش
ببين! الماس‌ـه رو پيدا کرديم ...و قراره بريم
،ببريمش بديم به سازمان ضد شرارت .و شغل‌مونُ پس بگيريم
!وايسا
چي؟ !اين‌که عاليه
و بهترين قسمتش اينه که
،ديگه هيچ‌وقتِ هيچ‌وقت بدون خبرِ من کاري انجام نميدي
مگه نه، عسلم؟ - .آره! آره! معلومه -
درسمُ ياد گرفتم
ميرم سراغ دخترا و بهشون خبر خوبُ برسونم .و شروع به جمع‌کردنِ وسايل‌مون مي‌کنيم
،ميريم دوباره شغل‌مونُ پس بگيريم !ايول
آره، آره، برو به دخترا بگو
درو
،نه، راه نداره .نميتونيم الماس‌ـه رو پس بديم
چاره‌اي ندارم - چرا، داري -
نه، ندارم - بده من -
!نه - !گفتم، بده -
!آخ آخه چه مرگت‌ـه؟
خودت چه مرگيته؟
.تو زدي تو پام
.تو هم بهم دروغ گفتي
هي، مي‌خواستم راستشُ بهت بگم
ولي بزدل‌تر از اين حرفايي .که بتوني هضمش کني
ديگه بسه، ما که رفتيم
،حق نداري با خودت ببريش .ما باهمديگه دزديديمش
با همديگه؟
حتماً شوخيت گرفته
،تو که همش بجز اينکه گند بزني به نقشه‌مون .کار ديگه‌اي نکردي
،من تونستم اينُ علي‌رغم اينکه تو اونجا بودي .بدزدم
اين‌طورياست؟ خب، حداقل منُ مثل يه دست‌پاچلفتيِ تمام‌عيار
از کارم اخراج نکردن
حداقل من يه شغلي داشتم
مگه خودت به چه موفقيتي رسيدي که انقدر عالي بوده؟
:بهت ميگم چي !هيچِ محض
بخاطر همين‌هم بوده که بابا .فکر مي‌کرده، بازنده‌اي بيش نيستي
!ديگه برادري‌اي بين‌مون نيست
.به درک
!گرو !يه اسب تک‌شاخ پيدا کردم
!ديگه به هدف زندگيم رسيدم
...عزيزم، اين اين يه تک‌شاخِ واقعي نيست
هان؟
ولي... ولي يه شاخ داره
،ببخشيد... عزيزم ...ولي
اين فقط يه بُزه
زندگي گاهي‌اوقات همين‌طوري‌ـه ديگه
،منتظر يه تک‌شاخيم
ولي در عوض يه بز گيرمون مياد
خب، ميدوني چيه؟
لاکي بهترين بزي‌ـه که !تو کل دنيا ديدم
،جانِ من صورتشُ نگاه کن .آدم فقط ميخواد بِچلونتش
اينُ من ميگيرم
!چه آب‌زير کاهي بودي تو، گرو
ميتوني بقيه‌ي چمدون‌ها رو هم بياري؟
.زود باشين دخترا، بريم
!بريم وارد عمل شيم، وارد عمل شيم
برنامه‌مون عوض شد، دخترا
...به‌جاي خونه رفتن
.ابروهام !آخ
!قراره بريم هاليوود
.به اين ميگن بازيگري
،بزن بريم، کلايو يه رباتِ غول‌آسا منتظرمون‌ـه
هان؟
ها؟ لوسي؟
!برت، دخترا رو دزديد
چي؟ !نه
!درو !درو
،برو بيرون نميخوام باهات صحبت کنم
برت دخترا رو دزديده
...گوش کن، داداش ...اون‌چيزي که
د.رمورد اون حرفي که زدم - ...نه، من بايد -
...ولي من نبايد
خيلي... خيلي شرمنده‌ام
منم عذر ميخوام، گرو
!مراقب باش
اون ديگه چيه؟
!مل، مل !جلو روت
!واي ننه !واي ننه
!نــنـــه
مِل؟
هان؟ گرو؟
...بايد اين لامصبُ برگردونم
!گرو
!وايسا !...گــــرو
سلام، هاليوود
من برگشتم و از هميشه بزرگ‌ترم
!مي‌ترسم
.ممنونم ...خيلي ازتون
.نميتونيد همينجا ولم کنيد، برين !من مشهورم
کلايو، توپ‌ها رو آماده کن
اينُ به دندون بگيرين
هي، کله‌کدو، بذار بيايم بيرون
نگران نباشين، دخترا
براتون يه صندلي جلوي توپ در نظر گرفتم
!...واي - !اَگنس -
براي بارِ ديگه، من پيروز شدم .و گرو بازنده
از نمايش لذت ببرين، دخترا
اين ديگه چه وضعشه؟ - !اُوه -
اميدوارم حال دخترا خوب باشه
!برت !داداش
،موقعيت ساعتِ 9 .نه ساعتِ 3
بابا سمت چپت‌ـه
نه، من قبلاً اين قسمتشُ ديدم
مي‌خواد بزنه کل شهرُ آدامسي کنه
.و بفرستتش فضا
!عجله کنيد
.خودشه .خودشه
!نور !دوربين
!ليزر
آره
ببين، من ميرم سراغ دخترا
شما دو تا برين ترتيبِ برتُ بدين
وايسا، چيکار ميکني؟
.ببينيد، بچه‌ها .لوسي‌ـه
.لوسي، اين‌طرف !کمک! کمک‌مون کن
مامان تو راهه، دخترا
!لوسي - !همين‌طرف، لوسي -
ببين ليرزه چطور داره ميترکونه
خيلي حال ميکنم وقتي .نقشه طبق برنامه پيش ميره
!گـرو"ئه"
آماده شو، برت
،الان ميزنيم يه‌جوري ميترکونيمت .برگردي به همون دهه‌ي 80
!اي جان .دخلشُ آورديم
.واي نه - .نگران نباش -
بازم اسلحه‌هاي توپ داريم
.جلوي منُ گرفتن چيزي بيشتر از اينا مي‌طلبه
.برت کوچولوها، برين ترتيبِ اون خپلُ بدين
!دارن ميان به سمت‌مون
.آخ، آخ، آخ
...کوچولوهاي
!زودباش !بپر
!زديم تو خال
ديدي کلايو؟ .ترتيب‌شون داده شد
خداحافظ، دوقلوهاي افسانه‌اي
!واو !اُوه، لا لا
.اون حباب‌هاي غول‌آسا رو نگاه کنيد
!کمک
!دووم بيارين
.دووم بيارين، دخترا .دارم‌تون
!نميتونم، دازم ليز مي‌خورم
!نه
.گرفتم‌تون
ممنونم، لوسي
!بدوئين بريم !هنوز جامون امن نيست
مينيون‌ها، وقتشه که کاري تو وارديمُ انجام بديم
!براي رئيس‌مون ميترکونيم !براي رئيس‌مون مبارزه ميکنيم
!ميريم حباب‌ها رو بترکونيم
!آره - !آره -
!شرور - !شرور -
،شماها هم همين‌طور !شما هم شرورين
.ببين اينجا چي داريم
.شرمنده، گرو .الان ميزنم جزغاله‌ات ميکنم
!واي، نه، نه ...نه، نه، نه
!عجب آب زير کاهي بودم، من
.هيچ‌کس با داداشِ من در نميفته
چي؟ يه دفعه چي شد؟
!درو
!دووم بيار !دارم ميام
.گند زدي به همه‌چي
.و الان، وقتِ مردنت‌ـه
وصيتي، چيزي نداري؟
ميدوني چيه؟
.يه وصيت دو کلمه‌اي دارم
مبارزه‌ي رقص
"حله، "خر کونگ [ شخصيتي کارتوني با شباهت‌هايي به گرو ]
.قراره خيلي از اين حال کنم
!ديگه کافيه
.نوبت منه
.گيم اُور" شدي"
داري دنبال اين ميگردي؟
!نه
!آخ! آخ! آخ
!...نه
.لعنت به تو، گرو
.لعنت بهت
.بيل، اين‌طرف .رابرت، بيلتُ بزن
چاک، با زور بيشتر بيل بزن
درو
.هي، موفق شديم
.آره، موفق شديم داداش
!گرو - !گرو -
!دخترا
!گرو
.سلام، مل .خوش برگشتين
.دوست دارم، مامان
.من يه مامانم .من يه مامانم
!بزن !ها ها
...ها ها ها
!متقلب
الان خوشت اومد، متقلب؟ - .نه، نه -
پسرا، وقتِ خواب‌ـه
از فردا صبح دوباره بايد .بريم سرِ کار
دارم ميام، عزيزم - سلام، لوسي -
فردا مي‌بينمت، داداش
.هي، دوباره مأمورِ سازمان ضد شرارت شدم .پس ديگه امشب خبري از تبهکاري نيست
شير فهم شدي؟
.هيچ قولي نميدم !دوست دارم
آها، آره
منم دوست دارم
...خيلي‌خب ديگه، همگي .برين برين
.بگيرين بخوابين
.هي، بچه‌ها .زودباشين
.هيس، هيس
اين سر و صداها براي چيه؟
!صدا از بيرون‌ـه
هي، فکر کردم که گفتم .ديگه تبهکاري تعطيل
شرمنده، داداشم
يکي‌مون بالاخره بايد سنت خانوادگي .رو زنده نگه داره
مگه نه؟
!ايول - !شرارت -
!ايول - !بگيرين که اومديم -
.بزن بريم دستگيرش کنيم
عزيزم، اون برادرم‌ـه
!يه 5 دقيقه بهش آوانس ميديم
::. مترجـم: سـروش ، سينا خدادادي .:: « Sina Kh , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WWW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي » Telegram ID: @Abg_Sub
« Tlgrm.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين انيميشن لذت برده‌باشيـد »
::. WEB-DL .:: « 13/September/2017 »